Bu
kitap bu seneki zorunlu İngilizce kitabıydı. İngilizce olanını bir gün de
bitirdim. Çok güzeldi. O nedenle hemen Türkçesi’ni aldım ve okudum. İngilizce
olanı çok kısaltmışlardı ama Türkçesi daha güzeldi çünkü daha az kısaltılmıştı.
Aynı zamanda da tam versiyonunu yani hiç kısaltılmamış olanını da okuyorum. Ama
kısa olan kitapta bir yerde hata yapılmıştı. Huck’un babası yerine sürekli
amcası deniliyordu. Huck’un babası olduğundan da eminim çünkü hem
İngilizce’sinde hem de uzun olan Türkçe’sinde babası diye anlatılıyordu. Tabii ki en güzeli şu anda okuduğum uzun
olanı…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder